旁白

旁白，是廣播和電影演播室技術的一個專業術語。 它描述了放置在另一個錄音或電影場景之上的聲音錄音。

在廣播中，旁白出現在外語原聲的翻譯和采訪中。為了證明原作的真實性，播放了原始的外語錄音，但疊加了錄音室播音員的翻譯。理想情況下，聽眾會在不懂語言的情況下獲得理解外語原文的印象；他“忘記”了配音演員。為了實現這一點，制作人必須為原作留出空間。與廣播專題等冗長、費力制作的節目相比，日常廣播中通常沒有時間處理短節目；此外，巧妙使用旁白制作的廣播報告更長。在日常的無線電廣播中，人們通常會聽到旁白，這在聲學上幾乎完全覆蓋了原聲，只讓它在開頭和結尾響起。原始聲音的持續時間 - 由例如語法較長的句子 - 強烈依賴于各自的語言。

在數字制作技術中，有一個專門為此開發的功能：閃避。

旁白也用于配音。口語翻譯不會完全取代原來的語音，而是疊加在原始聲音上，而后者在背景中仍然可以聽到。